Voorbeelden van kleuren en vertalingen - examples of colours and translation
van links naar rechts
zwart - noir - black
vos - alezan - chestnut -
bruin - bai - bay
palomino
vosschimmel - rouan - strawberry roan
blauwschimmel - gris fer - blue roan
witte vosschimmel - white grey - gris (?) - porzellanschimmel
moorkop - black roan - cap de maure - mohrkopfschimmel
Orsay de Valk, moorkop, vader van Cranberry van Subser Essen
Shetlanders en kleurtjes!
Ja een goeie pony heeft geen kleur....en karakter is nog zo belangrijk...
MAAR het blijft leuk en fascinerend om al die kleurtjes te zien, te bestuderen en de wetenschappelijke kant er achter eventjes te bekijken! En misschien ooit te voorspellen.
Les gouts et les couleurs ne se discutent pas....
Een expert in dit is zeker Beth Tombreck van de Kellas Stud! Ook vele namen die wij in Vlaanderen aan kleuren geven zijn vaak verkeerde vertalingen. Zie ook recente publicaties van het Nederlands Shetland Stamboek.
Bekijk de Kellas Stud website eens en daar zul je al heel wat meer leren!!!
www.kellas-stud.co.uk
Met de toestemming van Beth zal ik hier een deel van de info vertalen maar geef mij nog wat de tijd om dit te doen. Dit is een begin
BASIS KLEUREN - BASIC COLOURS.
There are 4 basic coat colours, black, brown, bay and chestnut.
Er zijn 4 basis kleuren; zwart, bruin, lichtbruin en vos
Black horses appear completely black all over, although some may show a slightly rusty tinge if the coat has faded. Black foals usually have silver grey legs in their birth coat. Black as a colour is dominant to chestnut, but is modified by bay or brown.
Zwarte paarden zijn over het hele lichaam zwart, alhoewel sommige soms een lichte roestkleur vertonen. Zwarte veulens hebben meestal zilvergrijze benen bij geboorte. Zwart is dominant over vos, maar wordt veranderd door bruin/lichtbruin-bay.
Brown horses look very nearly black. Browns may have a tan muzzle, tan around the eyes, in front of the stifles and behind the elbows.
Bruine paarden zien er bijna zwart uit. Bruine paarden kunnen een meelsnoet hebben, lichtere kleur rond de ogen en in de holte van het been.
Bay is basically black modified by the agouti or baying gene. Agouti confines black to the points so bay horses have black mane, tail and lower legs while the body, neck and head may vary from a light sandy colour through a dark mahogany to a near brown colour. Some bays show little black on their legs and have pale hair in the mane and tail so could be confused with dark chestnuts, but a bay horse always has black ear rims. This often helps to decide the basic colour of a bay tobiano. A bay foal may closely resemble a chestnut at birth as it has silver grey legs like black foals. Bay is dominant, so cannot be carried by black, but it can be carried unseen by chestnut, which explains why a black crossed with a chestnut sometimes produces bay.
Bay is zwart aangepast door het agouti of baying gen. Agouti zorgt er voor dat het zwart op het paard enkel zichtbaar is in de manen, staart en van de knie tot de hoef terwijl het lichaam, hals en hoofd varieren van een licht zandkleur tot een donker notelaar kleur of bijna bruin. Bepaalde bays hebben weinig zwart op de benen en hebben blekere haren in de manen en de staart en kunnen dus verward worden met donkere vossen MAAR een bay heeft altijd zwarte randen rond de oren. Dit helpt vaak om de basis kleur te bepalen bij een bay bonte. Een bay veulen kan bij de geboorte een vos lijken als het zilverkleurige benen heeft zoals de zwarte veulens. Bay is dominant, dus kan niet overgedragen worden door een zwarte pony, maar het kan ongezien door een vos doorgegeven worden. Dit verklaart waarom een zwarte pony gekruist met een vos soms een bruine pony geeft.
Chestnut comes in a very wide variety of shades. It varies from a pale sandy orange colour through red to dark liver. The mane and tail may be considerably lighter, as in flaxen, the same colour as the body or much darker. Chestnut is recessive to black, which means a black or bay horse may carry chestnut without showing it. Both parents must carry chestnut in order to produce a chestnut. As chestnut cannot carry black, 2 chestnuts will always throw chestnut.
Vos kan vele variantes hebben. Soms een bleek zand oranje kleur en soms rood tot bijna donker leverkleur. Manen en staart kunnen veel lichter van kleur zijn, zoals witte of bleke manen, zelfde kleur als het lichaam of veel donkerder. Vos is recessief tov zwart. Dit betekent dat een zwarte of bay pony vos kan overdragen maar het niet toont. Beide ouders moeten het gen voor vos hebben om een vos te produceren. Vos can geen zwart gen dragen; 2 vossen zullen altijd een vos geven.
All other shades, dilutes and patterns are built on these 4 basic colours. They may be inherited singly or in multiples to give some very complex 'colours' that are sometimes hard to identify.
Alle andere kleuren, verdunningen of patronen komen van deze 4 basis kleuren. Ze kunnen apart geerfd worden of in combinatie en kunnen zo heel complexe kleuren geven die moeilijk te identificeren zijn.
Nancy 26 juli 08 - vertaling van info pagina Kellas Stud. Met dank aan Beth Tombreck.
